1
00:00:00,000 --> 00:00:01,860
Oh, oh, wow.
2
00:00:40,540 --> 00:00:43,040
No, no.
3
00:00:48,880 --> 00:00:50,680
No.
4
00:00:50,810 --> 00:00:52,350
Devi ri...
5
00:00:53,720 --> 00:00:55,450
Devi restituirlo.
6
00:01:54,480 --> 00:01:56,250
Un'altra sconfitta.
7
00:01:57,080 --> 00:01:59,950
A cosa serve
Abraxeon si impadronisce dei miei raccolti
8
00:02:00,080 --> 00:02:01,480
per nutrire i loro soldati
9
00:02:01,620 --> 00:02:03,480
se continueranno
perdere terreno?
10
00:02:03,620 --> 00:02:05,150
Molto presto
non ci sarà
11
00:02:05,290 --> 00:02:06,920
non è rimasto più nulla per loro
proteggere.
12
00:02:08,220 --> 00:02:09,830
Come stanno i miei figli?
dovrebbe sopravvivere all'inverno
13
00:02:09,960 --> 00:02:12,160
con nient'altro che avanzi da mangiare?
14
00:02:12,290 --> 00:02:13,960
Hanno già mangiato
tutti i miei buoni stivali.
15
00:02:16,770 --> 00:02:18,100
EHI!
16
00:02:18,230 --> 00:02:20,600
Non era previsto
essere un idiota!
17
00:02:25,010 --> 00:02:28,510
A questo punto, potremmo anche farlo
unisciti agli spazzini.
18
00:02:29,410 --> 00:02:32,380
Ehi! Sono gli unici
traendo profitto da tutto questo.
19
00:02:32,510 --> 00:02:36,450
Frugando tra i cadaveri
come gli avvoltoi.
20
00:02:37,750 --> 00:02:40,860
Oh, eccone uno adesso.
21
00:02:42,990 --> 00:02:45,160
Guarda questo bell'esemplare.
22
00:02:45,290 --> 00:02:46,860
Ci metterebbe a nudo
23
00:02:47,000 --> 00:02:49,560
prima che i nostri corpi fossero pari
freddo, lo farebbe.
24
00:02:49,700 --> 00:02:51,500
Mi fa star male.
25
00:02:51,630 --> 00:02:55,040
Ehi!
26
00:02:56,310 --> 00:02:58,210
Non ce n'è uno tra noi
27
00:02:58,340 --> 00:03:00,680
che ha fissato l'inferno
come ha fatto lui.
28
00:03:00,810 --> 00:03:02,180
Lascialo stare.
29
00:03:02,310 --> 00:03:06,020
Sì. Chi è allora?
30
00:03:09,320 --> 00:03:12,990
Non fingo di saperlo
tutto il suo passato.
31
00:03:13,120 --> 00:03:16,660
Dicono che lo fosse una volta
un cavaliere nell'esercito della regina.
32
00:03:16,790 --> 00:03:20,600
La vecchia regina,
prima dell'ascensione di Halgan.
33
00:03:20,730 --> 00:03:24,370
Prima della guerra contro
i Dreaditi.
34
00:03:25,900 --> 00:03:29,170
Chirurgo con una spada.
35
00:03:29,300 --> 00:03:31,240
Questo è ciò che è stato cantato.
36
00:03:31,370 --> 00:03:35,340
E un sopravvissuto al massacro
di Grimvault.
37
00:03:36,980 --> 00:03:38,850
Che cosa?
38
00:03:38,980 --> 00:03:41,350
Mi è stato detto che nessuno è sopravvissuto
quella maledetta notte...
39
00:03:41,480 --> 00:03:43,350
Sì, nemmeno un'anima.
40
00:03:43,490 --> 00:03:45,090
Eppure eccolo lì.
41
00:03:45,990 --> 00:03:47,790
Almeno il suo corpo.
42
00:03:47,920 --> 00:03:50,930
Chi lo sa
ciò che resta del suo spirito
43
00:03:51,060 --> 00:03:54,560
mentre vaga da solo per questo regno?
44
00:03:55,030 --> 00:03:57,870
Nessuna fedeltà, nessuna bandiera.
45
00:03:58,000 --> 00:04:00,970
Pochi conoscono anche il suo nome.
46
00:04:01,370 --> 00:04:04,270
Solo quello a cui risponde.
47
00:04:06,110 --> 00:04:07,910
Che nome sarebbe?
48
00:04:14,250 --> 00:04:16,990
Lo chiamano...
49
00:04:17,120 --> 00:04:19,090
Cacciatore di morte!
50
00:04:40,080 --> 00:04:41,580
Sai perché siamo venuti.
51
00:04:41,710 --> 00:04:44,250
L'amuleto di Halgan.
Consegnamelo!
52
00:04:46,220 --> 00:04:48,120
-Non l'ho mai incontrato.
-Sta mentendo.
53
00:04:48,250 --> 00:04:49,820
Dovremmo mangiargli le gambe.
54
00:04:49,950 --> 00:04:53,320
Questo lo renderà gentile
e onesto.
55
00:04:53,460 --> 00:04:54,760
Abbiamo fame, vero?
56
00:04:54,890 --> 00:04:56,360
Potrei mangiare.
57
00:05:00,600 --> 00:05:02,600
Per il mio cibo e le mie bevande.
58
00:05:13,310 --> 00:05:14,440
E questo è per la sedia.
59
00:05:14,580 --> 00:05:15,880
Che cosa...?
60
00:05:18,480 --> 00:05:19,780
Oh, wow.
61
00:05:21,820 --> 00:05:24,490
Non puoi scappare da noi!
62
00:05:27,020 --> 00:05:29,530
Fatti vedere, stupido.
63
00:05:37,670 --> 00:05:39,230
Piccolo insetto subdolo!
64
00:05:42,940 --> 00:05:45,710
Lasciami mangiare il primo boccone,
fratello.
65
00:05:46,610 --> 00:05:48,340
Due contro uno.
66
00:05:48,480 --> 00:05:50,010
Non molto giusto.
67
00:05:57,290 --> 00:05:58,690
Perché stiamo facendo questo ballo?
68
00:05:58,820 --> 00:06:00,190
Il Maestro vuole l'amuleto.
69
00:06:00,320 --> 00:06:01,890
E tu, morto!
70
00:06:12,400 --> 00:06:14,040
Oh, odio i troll.
71
00:06:15,170 --> 00:06:16,840
Sono fuori di qui.
72
00:06:24,510 --> 00:06:26,350
Oh, lo sei
ci farà lavorare
73
00:06:26,480 --> 00:06:28,750
per il nostro pasto, non è vero?
piccolo uomo?
74
00:06:28,880 --> 00:06:31,050
Voglio il suo cervello!
75
00:06:31,190 --> 00:06:33,520
Puoi averli
Ne hai bisogno.
76
00:06:37,760 --> 00:06:39,060
Questo è quello che vuoi?
77
00:06:39,660 --> 00:06:42,300
-L'amuleto!
- Consegnamelo!
78
00:06:54,910 --> 00:06:56,950
Go ahead and run,
stupido!
79
00:06:57,080 --> 00:06:59,380
Ogni assassino lo farà
essere dietro di te!
80
00:06:59,510 --> 00:07:01,280
Non c'è nessun posto dove nascondersi!
81
00:07:01,420 --> 00:07:03,790
Giusto!
Torna indietro e combatti contro di me!
82
00:07:03,920 --> 00:07:05,390
Ti farò a pezzi!
83
00:07:05,520 --> 00:07:07,960
Ti sparpagliarò il cervello
ogni angolo--
84
00:07:35,650 --> 00:07:37,290
Ehi.
85
00:07:52,630 --> 00:07:54,170
Buona liberazione.
86
00:08:05,150 --> 00:08:06,210
Che cosa?
87
00:08:36,650 --> 00:08:38,480
Dio, puzza.
88
00:08:44,820 --> 00:08:46,020
Lo so, puzza.
89
00:08:46,150 --> 00:08:47,560
Calmati.
90
00:08:48,220 --> 00:08:49,930
E' brutto.
91
00:08:52,230 --> 00:08:54,500
Ehi.
92
00:09:03,570 --> 00:09:04,710
Ciao?
93
00:09:16,020 --> 00:09:18,050
Ah, Cacciatore della Morte.
94
00:09:20,260 --> 00:09:21,860
Che terribile maledizione
95
00:09:21,990 --> 00:09:24,590
ti è successo questa volta?
96
00:09:25,430 --> 00:09:26,960
Questo.
97
00:09:31,070 --> 00:09:34,640
Sento che è legato a te.
98
00:09:34,770 --> 00:09:37,070
Ho notato. Ora slegalo.
99
00:09:37,210 --> 00:09:39,740
Questo sapore d'incanto
significa che può solo
100
00:09:39,880 --> 00:09:43,980
essere trasmesso con la morte
di chi lo porta.
101
00:09:44,950 --> 00:09:48,720
Bene, menziona queste rune
qualche eccezione a questa regola?
102
00:09:48,850 --> 00:09:51,390
Lo sono
oltre la mia comprensione.
103
00:09:51,520 --> 00:09:53,620
Quindi sono bloccato con questo ragazzo?
104
00:09:53,760 --> 00:09:55,960
Ho detto che lo sono
oltre la mia comprensione,
105
00:09:56,090 --> 00:09:58,830
non che non possano
essere compreso.
106
00:10:00,100 --> 00:10:01,730
Mappa.
107
00:10:08,540 --> 00:10:10,310
Un simbolo.
108
00:10:14,940 --> 00:10:18,110
E ora l'offerta.
109
00:10:27,120 --> 00:10:28,790
Carino.
110
00:10:46,580 --> 00:10:48,710
C'è un uomo
chi potrebbe avere
111
00:10:48,850 --> 00:10:50,680
le risposte che cerchi.
112
00:10:50,810 --> 00:10:53,980
Cioè, se vive ancora.
113
00:10:54,120 --> 00:10:55,520
Il suo nome è Daedelad,
114
00:10:55,650 --> 00:10:57,850
un membro
dell'Ordine di Troxartas.
115
00:10:57,990 --> 00:11:00,720
Uno dei pochi maghi
left in Abraxeon
116
00:11:00,860 --> 00:11:05,060
che porta ancora con sé una passione
per la lingua antica.
117
00:11:05,190 --> 00:11:07,630
Bene, dove
trovo questa procedura guidata?
118
00:11:07,760 --> 00:11:10,470
Pazienza, bambino.
119
00:11:27,480 --> 00:11:28,550
Oh, fantastico.
120
00:11:28,680 --> 00:11:31,990
Non la destinazione
speravi?
121
00:11:32,120 --> 00:11:34,060
Grazie per il tuo aiuto, Toralva.
122
00:11:34,720 --> 00:11:36,360
Qualcosa per il tuo stufato.
123
00:11:39,290 --> 00:11:42,400
La tua offerta
avverte del pericolo.
124
00:11:42,530 --> 00:11:44,030
Ne sono sicuro.
125
00:11:51,640 --> 00:11:52,740
La tua porta è rotta.
126
00:11:53,640 --> 00:11:58,250
Gli spettri del tuo passato lo sono
chiamando nell'oscurità.
127
00:11:58,380 --> 00:12:00,220
Vedo un grande male
128
00:12:00,350 --> 00:12:03,590
all'orizzonte
del tuo destino!
129
00:12:03,720 --> 00:12:05,790
You cannot outrun it.
130
00:12:05,920 --> 00:12:10,260
Vorrei venire solo una volta
in questo luogo maledetto
131
00:12:10,390 --> 00:12:13,400
e non intrattenere
queste sciocchezze sconclusionate.
132
00:12:14,760 --> 00:12:17,600
Ma sei tu che sei maledetto,
133
00:12:17,730 --> 00:12:21,540
Cacciatore di morte!
134
00:12:29,240 --> 00:12:31,080
Ehi.
135
00:12:32,280 --> 00:12:35,080
Facile, Calibo.
Aspetta qui, ok?
136
00:12:53,800 --> 00:12:55,440
Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi!
137
00:12:55,570 --> 00:12:57,640
Calibo!
138
00:12:57,770 --> 00:12:59,310
Accidenti!
139
00:13:54,660 --> 00:13:55,970
Santo cielo.
140
00:13:57,000 --> 00:13:58,730
Cosa è successo qui?
141
00:14:17,190 --> 00:14:19,520
Spero che tu tagli
migliore dell'ultimo.
142
00:14:20,960 --> 00:14:22,690
Qualcuno lì?
143
00:14:22,830 --> 00:14:25,190
Siediti.
144
00:14:25,330 --> 00:14:27,530
C'è qualcuno là fuori?
145
00:14:29,730 --> 00:14:30,930
Di 'qualcosa!
146
00:14:38,070 --> 00:14:39,440
Ehi.
147
00:15:04,430 --> 00:15:06,370
Oh, ciao.
148
00:15:09,540 --> 00:15:11,610
Cosa stai facendo?
laggiù?
149
00:15:13,080 --> 00:15:14,410
Oh merda!
150
00:15:31,790 --> 00:15:34,760
Oh, finalmente. Sono libero!
151
00:15:34,900 --> 00:15:36,130
Sei DaedeWad?
152
00:15:36,260 --> 00:15:39,240
Eh sì,
Sono Daedelad Parsaneon,
153
00:15:39,370 --> 00:15:41,270
figlio di Amax il Saggio.
154
00:15:45,110 --> 00:15:46,810
Ma tutti mi chiamano Doodad.
155
00:15:46,940 --> 00:15:48,980
Senti, odio romperlo
a te, Doodad,
156
00:15:49,110 --> 00:15:50,650
siamo un po' in difficoltà qui.
157
00:15:50,780 --> 00:15:53,120
Oh, serpenti di Malinax.
158
00:15:53,250 --> 00:15:55,820
Ho avvertito quei maldestri banditi
cosa avrebbero trovato
159
00:15:55,950 --> 00:15:57,690
se si avventurassero
troppo lontano in queste caverne.
160
00:15:57,820 --> 00:15:59,420
Ho un'idea.
161
00:15:59,550 --> 00:16:01,190
Salta su. Dai.
162
00:16:04,460 --> 00:16:06,160
Cosa farai?
163
00:16:06,290 --> 00:16:07,660
Non morire.
164
00:16:14,640 --> 00:16:16,010
Ben fatto!
165
00:16:16,140 --> 00:16:17,940
-Oh!
-Oh...
166
00:16:22,080 --> 00:16:23,340
-Tuck and roll!
-Che cosa?
167
00:16:32,690 --> 00:16:34,520
Aspetta, aspetta!
168
00:16:36,660 --> 00:16:38,490
Evviva! Siamo al sicuro!
169
00:16:40,130 --> 00:16:41,560
Sì. Prego.
170
00:16:43,430 --> 00:16:45,130
Come ti chiamano, buon signore?
171
00:16:45,270 --> 00:16:48,340
Il nome è Morte...
172
00:16:51,940 --> 00:16:54,640
Stai fermo.
173
00:16:59,450 --> 00:17:00,750
Lo fermeresti?
174
00:17:01,820 --> 00:17:03,480
Va bene.
175
00:17:05,320 --> 00:17:07,260
Stai fermo.
Ero vicino quella volta.
176
00:17:07,390 --> 00:17:08,560
Non lo eri.
177
00:17:17,130 --> 00:17:19,170
Ok, ehi, ehi.
178
00:18:12,620 --> 00:18:15,960
Quindi hai rubato questo
dal principe Halgan?
179
00:18:16,090 --> 00:18:18,160
Beh, "rubato" è un po' forte.
180
00:18:18,290 --> 00:18:19,590
Era già morto.
181
00:18:19,730 --> 00:18:22,400
Beh...
almeno mentre usciva.
182
00:18:22,530 --> 00:18:25,600
-Senso?
- Stava tossendo un po'.
183
00:18:25,730 --> 00:18:28,500
Ma lo era sicuramente
un rantolo mortale. Ne sono sicuro.
184
00:18:28,640 --> 00:18:30,840
- A me sembra che fosse vivo.
-EHI!
185
00:18:30,970 --> 00:18:33,180
Non ti ho salvato
per ricevere una conferenza sull'etica
186
00:18:33,310 --> 00:18:34,680
del bottino di guerra.
187
00:18:34,810 --> 00:18:36,350
Ora continua così,
e ti lancio
188
00:18:36,480 --> 00:18:37,980
di nuovo lì
con quei serpenti.
189
00:18:40,920 --> 00:18:43,580
Beh, suppongo
Ti devo la vita.
190
00:18:44,890 --> 00:18:47,320
Quindi farò quello che posso per risolvere
questo piccolo enigma.
191
00:18:49,460 --> 00:18:52,190
Solo queste rune
suggerire una magia potente.
192
00:18:53,260 --> 00:18:56,530
Ma a cosa serve?
193
00:18:56,670 --> 00:18:57,630
Mmm!
194
00:18:57,770 --> 00:18:58,870
Le rune.
195
00:18:59,000 --> 00:19:02,770
Non sono Abraxeon,
sono Asmordiani!
196
00:19:02,910 --> 00:19:04,340
Asmordiano, eh?
197
00:19:04,470 --> 00:19:06,780
Il precursore del
Impero di Abraxeon.
198
00:19:06,910 --> 00:19:08,880
Pochissime registrazioni di
loro è sopravvissuto.
199
00:19:09,010 --> 00:19:11,310
La loro lingua
quasi dimenticato.
200
00:19:12,150 --> 00:19:14,680
-Lingua morta, eh?
-Morto per tutti, ma
201
00:19:14,820 --> 00:19:18,120
un membro degli Stregoni
Ordine, il grande mago Xodan.
202
00:19:19,120 --> 00:19:21,460
Abile
in tutte le lingue antiche.
203
00:19:21,590 --> 00:19:24,330
-Hyperion, Atlantideo--
-Aspetta, aspetta, aspetta.
204
00:19:24,460 --> 00:19:25,890
Quindi non puoi leggerlo neanche tu?
205
00:19:27,630 --> 00:19:29,470
Merda.
206
00:19:29,600 --> 00:19:31,230
Dove troviamo questo Xodan?
207
00:19:31,370 --> 00:19:33,240
Nella sua cripta, immagino.
208
00:19:33,370 --> 00:19:35,340
-È morto?
-Moltissimo.
209
00:19:35,470 --> 00:19:37,210
Ma sarebbe stato sepolto
con le sue pergamene,
210
00:19:37,340 --> 00:19:38,810
e ne sono certo
quello di loro
211
00:19:38,940 --> 00:19:40,410
conterrà
la cifra asmordiana.
212
00:19:40,540 --> 00:19:42,210
E con ciò,
puoi leggere l'amuleto
213
00:19:42,340 --> 00:19:43,540
e invertire la maledizione?
214
00:19:43,680 --> 00:19:45,680
-Credo di sì.
-Grande.
215
00:19:45,810 --> 00:19:48,350
- Usciremo all'alba.
- Oh no.
216
00:19:48,480 --> 00:19:50,750
Non posso andare alla cripta di Xodan.
217
00:19:50,890 --> 00:19:53,160
Con così tanti assassini
alla ricerca dell'amuleto,
218
00:19:53,290 --> 00:19:54,760
è troppo pericoloso.
219
00:19:54,890 --> 00:19:56,590
Vai lì e prendilo
220
00:19:56,730 --> 00:19:59,190
e riportamelo
alla Taverna di Munkar.
221
00:19:59,330 --> 00:20:01,000
Ehi, se non fosse stato per me,
222
00:20:01,130 --> 00:20:03,400
saresti ancora bloccato
in un baule.
223
00:20:03,530 --> 00:20:05,570
Inoltre, fallo
pensi davvero
224
00:20:05,700 --> 00:20:07,040
durerai
uscire di qui da solo?
225
00:20:10,140 --> 00:20:12,510
-Hmm?
-Eh...
226
00:20:14,740 --> 00:20:15,880
Bene.
227
00:20:16,010 --> 00:20:18,810
All'alba viaggeremo
al Santuario di Xodan.
228
00:20:19,580 --> 00:20:21,620
Adesso passami un po' di quella carne.
229
00:20:35,600 --> 00:20:36,730
Ho notato qualcosa di strano
230
00:20:36,870 --> 00:20:39,570
con l'assassino che ho ucciso
di nuovo alla Taverna di Munkar.
231
00:20:39,700 --> 00:20:41,240
Il segno sulla spalla.
232
00:20:41,370 --> 00:20:43,270
Un segno di gilda,
forse.
233
00:20:43,410 --> 00:20:45,310
no,
questo era qualcos'altro.
234
00:20:45,440 --> 00:20:47,210
Forse sai cosa significa.
235
00:20:52,950 --> 00:20:54,550
Qualcosa del genere.
236
00:21:02,360 --> 00:21:05,060
Non è possibile.
237
00:21:05,190 --> 00:21:07,330
La setta di Sytor fu spazzata via
eoni fa.
238
00:21:07,930 --> 00:21:09,200
Sytor?
239
00:21:09,330 --> 00:21:11,770
Un antico culto degli stregoni.
240
00:21:11,900 --> 00:21:14,770
Ossessionato dai misteri
dei Regni Esterni.
241
00:21:14,900 --> 00:21:17,440
Mondi di male oscuro
che nessun mortale
242
00:21:17,570 --> 00:21:19,740
sia mai stato inteso
per capire.
243
00:21:19,880 --> 00:21:21,580
Il loro leader, Nekromemnon.
244
00:21:21,710 --> 00:21:22,850
È stato sconfitto,
245
00:21:22,980 --> 00:21:26,610
e tutte le registrazioni dei suoi insegnamenti
furono distrutti.
246
00:21:27,780 --> 00:21:29,180
O almeno così pensavo.
247
00:21:29,320 --> 00:21:32,990
Se i segni che hai visto
sono della setta di Sytor,
248
00:21:33,120 --> 00:21:35,190
poi ce ne sono altri
forze sinistre all'opera qui.
249
00:21:35,320 --> 00:21:38,530
Quindi stai dicendo che la Setta di
Sytor è tornato?
250
00:21:38,660 --> 00:21:41,660
Quel Nekromemnon è tornato
finire quello che ha iniziato?
251
00:21:41,800 --> 00:21:42,870
Bene, i Dreadites
252
00:21:43,000 --> 00:21:45,800
si dice che lo siano stati
nato dalla negromanzia.
253
00:21:45,930 --> 00:21:48,100
Ma tutto quello che so per certo
è quello
254
00:21:48,240 --> 00:21:50,340
se la setta di Sytor
è coinvolto,
255
00:21:50,470 --> 00:21:53,040
la tua ricerca è davvero destinata a fallire.
256
00:22:01,350 --> 00:22:03,690
Dovremmo continuare a muoverci.
Salta su.
257
00:22:08,520 --> 00:22:09,990
Va bene.
258
00:22:30,710 --> 00:22:33,050
Qualcuno si avvicina.
Nascondere!
259
00:22:53,700 --> 00:22:54,870
Dove si trova?
260
00:22:55,000 --> 00:22:56,910
Eccellente.
261
00:22:57,040 --> 00:22:58,610
Lo abbiamo preso.
262
00:23:13,160 --> 00:23:14,460
Lui è qui.
263
00:23:14,590 --> 00:23:16,020
Trovalo.
264
00:23:20,930 --> 00:23:23,270
Dai, andiamo!
265
00:23:23,400 --> 00:23:24,570
Dopo di lui!
266
00:23:33,680 --> 00:23:35,240
Nasconditi dietro quelle rocce.
267
00:23:54,930 --> 00:23:56,370
Cosa fai?
268
00:23:56,500 --> 00:23:58,630
Quando succede,
mi ringrazierai.
269
00:23:59,570 --> 00:24:01,500
Quando cosa succede?
Ehi!
270
00:24:04,140 --> 00:24:06,410
Vai da quella parte!
271
00:24:06,540 --> 00:24:08,010
No. Da quella parte!
272
00:24:09,750 --> 00:24:10,950
No, vai dall'altra parte!
273
00:24:11,080 --> 00:24:13,420
How is this helping?
Dio dannazione!
274
00:24:13,550 --> 00:24:15,450
-Cos'è questo?
-No, da quella parte!
275
00:24:16,720 --> 00:24:17,950
Andare!
276
00:24:26,300 --> 00:24:27,600
Cos'è questo? Ehi, ehi!
277
00:24:27,730 --> 00:24:29,400
-Fermare. Cos'è questo?
-NO!
278
00:24:29,530 --> 00:24:32,030
-NO! No, no, no.
-Maledizione! Fermare!
279
00:24:32,170 --> 00:24:33,600
-Smettila!
-NO!
280
00:24:34,440 --> 00:24:36,540
Fermare. Smettila. Fermare.
281
00:24:38,340 --> 00:24:40,640
- No, non...
- Patetico.
282
00:25:05,100 --> 00:25:06,800
Jotak.
283
00:25:06,940 --> 00:25:08,500
Trito.
284
00:25:08,640 --> 00:25:11,040
Ho rinunciato a quel nome
molto tempo fa.
285
00:25:11,170 --> 00:25:12,680
Ah, sì.
286
00:25:12,810 --> 00:25:15,410
Deathstalker, non è vero?
287
00:25:16,780 --> 00:25:19,250
Conoscevo i nostri percorsi
attraverserebbe di nuovo un giorno.
288
00:25:20,220 --> 00:25:22,850
Fortunatamente, la tua codardia
289
00:25:22,980 --> 00:25:26,990
ti ha messo su un percorso
back to me.
290
00:25:27,120 --> 00:25:28,890
Vedi, vecchio amico,
291
00:25:29,020 --> 00:25:31,030
il rituale a Grimvault...
292
00:25:31,160 --> 00:25:33,330
Trito, Jotak.
293
00:25:34,060 --> 00:25:36,930
Ferma quegli stregoni!
294
00:25:40,800 --> 00:25:43,040
Gli stregoni
abbiamo ucciso per proteggere
295
00:25:43,170 --> 00:25:44,940
la potenza di Abraxeon.
296
00:25:45,070 --> 00:25:48,180
Questo è stato il primo passo
nel garantire la sua risurrezione.
297
00:25:48,310 --> 00:25:51,880
Devi resistere
gli incantesimi oscuri.
298
00:26:05,190 --> 00:26:06,760
Il mio vecchio amico.
299
00:26:11,530 --> 00:26:14,270
La tua lama avrebbe dovuto finirmi
quella notte.
300
00:26:14,400 --> 00:26:16,740
Ma quello che hai fallito
rendersi conto è questo
301
00:26:16,870 --> 00:26:20,440
il mio destino era nelle sue mani,
non tuo.
302
00:26:20,580 --> 00:26:24,080
E ora Nekromemnone
è tornato.
303
00:26:24,210 --> 00:26:26,650
E questa volta,
porterà il mondo intero
304
00:26:26,780 --> 00:26:28,720
in ginocchio.
305
00:26:30,720 --> 00:26:32,550
E non ho potuto resistere all'occasione
306
00:26:32,690 --> 00:26:35,760
per prendere l'amuleto di Halgan
da te personalmente...
307
00:26:36,590 --> 00:26:38,590
Cacciatore della morte.
308
00:26:39,800 --> 00:26:41,600
Allora assolutamente.
309
00:26:47,270 --> 00:26:48,870
Vieni a prenderlo.
310
00:26:49,570 --> 00:26:51,470
NO!
311
00:26:52,610 --> 00:26:54,410
Lui è mio.
312
00:28:14,120 --> 00:28:15,830
Addio, amico mio.
313
00:28:32,070 --> 00:28:34,540
Oddio, andiamo! Dai!
314
00:28:34,680 --> 00:28:36,410
Dopo di lui!
315
00:28:52,730 --> 00:28:54,960
In cosa mi hai coinvolto?
Cacciatore di morte?
316
00:28:55,700 --> 00:28:58,400
-EHI!
-Questa non è una semplice maledizione inversa.
317
00:28:58,530 --> 00:29:00,200
Se Nekromemnon ha
veramente ritornato
318
00:29:00,340 --> 00:29:01,870
dai regni esterni, quindi
319
00:29:02,000 --> 00:29:04,070
Abraxeone
è sull'orlo dell'annientamento.
320
00:29:04,840 --> 00:29:07,610
Dobbiamo decifrare quelle rune,
e rapidamente.
321
00:29:07,740 --> 00:29:09,950
Di questo passo saremo fortunati
se sopravviviamo alla notte.
322
00:29:10,080 --> 00:29:13,880
La sopravvivenza potrebbe averti impostato
su questa strada, ma ora lo vedo.
323
00:29:14,020 --> 00:29:16,650
Il nostro incontro
sono le macchinazioni degli dei.
324
00:29:17,250 --> 00:29:20,490
Dobbiamo imparare quale parte
l'amuleto gioca in questa trama,
325
00:29:20,620 --> 00:29:21,890
o rischiare la fine di tutto
326
00:29:22,020 --> 00:29:24,930
e l'inizio di un'era oscura
I dare not imagine.
327
00:29:27,130 --> 00:29:29,070
Macchinazioni degli dei, eh?
328
00:29:32,070 --> 00:29:34,000
-Mi piace che.
-Eh.
329
00:29:35,370 --> 00:29:38,070
Fai strada, piccoletto.
Dai, andiamo.
330
00:30:05,900 --> 00:30:07,370
I servitori di Nekromemnon!
331
00:30:07,500 --> 00:30:08,770
Su questo terreno sacro?
332
00:30:08,900 --> 00:30:10,310
Perché?
333
00:30:11,110 --> 00:30:13,880
Non c'è modo di superarli
Dreadites senza essere visti.
334
00:30:14,010 --> 00:30:17,210
Aspetto. I rotoli Xodan
sarà sepolto con lui.
335
00:30:17,350 --> 00:30:19,650
E tra loro ci sarà
la traduzione asmordiana.
336
00:30:19,780 --> 00:30:21,220
Oh, quella traduzione è mia
337
00:30:21,350 --> 00:30:23,390
la mia unica possibilità
di decifrare l'amuleto.
338
00:30:23,520 --> 00:30:25,450
Se solo potessi
metterci le mani sopra.
339
00:30:25,590 --> 00:30:27,660
Dobbiamo trovare un modo per entrare lì.
340
00:30:33,160 --> 00:30:34,360
Ho un'idea.
341
00:30:49,880 --> 00:30:50,980
Oh, wow.
342
00:30:51,110 --> 00:30:53,050
Gli accoliti di Kulthis.
343
00:30:53,180 --> 00:30:55,920
Avrei dovuto sapere che giocavano
una parte in questa follia.
344
00:30:56,050 --> 00:30:57,350
Questa è stata una cattiva idea.
345
00:30:57,490 --> 00:31:00,020
-Questa è stata una tua idea.
-Uffa.
346
00:31:00,160 --> 00:31:01,920
Cos'è questo?
Questo è disgustoso!
347
00:31:02,060 --> 00:31:03,390
-Shh! Tranquillo!
-EHI!
348
00:31:03,530 --> 00:31:04,990
-Ti sentiranno. Stai zitto!
-Stai zitto.
349
00:31:05,130 --> 00:31:07,560
Forse entrambi
potrebbe tacere.
350
00:31:13,040 --> 00:31:15,170
Non sei l'unico
intrufolandosi.
351
00:31:15,300 --> 00:31:16,570
Va bene?
352
00:31:17,870 --> 00:31:19,040
Potresti zittire?
353
00:31:19,180 --> 00:31:20,540
Per favore?
354
00:31:22,040 --> 00:31:23,340
-Scusa.
-Scusa.
355
00:31:24,980 --> 00:31:26,880
-Chi sei?
-Cosa sta facendo?
356
00:31:29,520 --> 00:31:32,220
Il rito antico
di resurrezione.
357
00:31:32,350 --> 00:31:33,860
Un rituale che può solo
essere eseguito
358
00:31:33,990 --> 00:31:36,130
da coloro che condividono il lignaggio
359
00:31:36,260 --> 00:31:38,860
con esseri senza età
che governano i mondi esterni.
360
00:32:15,730 --> 00:32:17,330
Quindi è questo
come costruisce il suo esercito,
361
00:32:17,470 --> 00:32:19,600
schiavizzando i cadaveri
dei suoi nemici.
362
00:32:21,470 --> 00:32:23,840
Di tutti i cimiteri
in tutti i regni.
363
00:32:23,970 --> 00:32:26,080
-Davvero, Doodad?
- Lamenterai più tardi.
364
00:32:26,640 --> 00:32:28,010
Qual è il piano qui, ragazzi?
365
00:32:29,410 --> 00:32:31,410
Prima di tutto, questo è il nostro piano,
366
00:32:31,550 --> 00:32:33,680
e funzionava bene
prima che ti presentassi.
367
00:32:33,820 --> 00:32:35,120
E chi diavolo sei?
comunque?
368
00:32:35,250 --> 00:32:36,350
Chi sei?
Non so chi sei.
369
00:32:36,480 --> 00:32:38,250
Il percorso
alla cripta di Xodan è chiaro.
370
00:32:38,390 --> 00:32:39,690
Adesso è la mia occasione.
371
00:32:39,820 --> 00:32:41,260
Che schifo!
Dove stai andando?
372
00:32:41,390 --> 00:32:43,830
Tieni d'occhio gli accoliti.
Tornerò.
373
00:32:44,890 --> 00:32:47,200
E' un piano.
374
00:32:48,160 --> 00:32:49,970
-Aspettami.
-EHI!
375
00:32:51,400 --> 00:32:53,000
Che diavolo?
376
00:33:03,650 --> 00:33:04,850
Grossolano.
377
00:33:18,660 --> 00:33:20,060
Eccolo.
378
00:33:38,350 --> 00:33:39,680
- Aiutami!
- Solo un secondo.
379
00:33:56,600 --> 00:33:58,230
Cosa cerchi, esattamente?
380
00:33:58,370 --> 00:34:01,440
Una pergamena che traduce
la lingua asmordiana.
381
00:34:01,570 --> 00:34:03,040
Uno di questi deve essere quello.
382
00:34:03,170 --> 00:34:04,240
NO!
383
00:34:05,540 --> 00:34:06,910
Ehi, ehi,
384
00:34:07,040 --> 00:34:08,240
Non voglio metterti fretta,
piccoletto,
385
00:34:08,380 --> 00:34:09,910
ma c'è solo un modo
fuori di qui,
386
00:34:10,050 --> 00:34:12,580
e se i mostri di sopra
prenditi cura, abbiamo finito.
387
00:34:13,380 --> 00:34:15,850
È qui, lo so!
Ho solo bisogno di più tempo!
388
00:34:17,190 --> 00:34:19,190
Ah...Non è vero!
389
00:34:42,210 --> 00:34:43,580
NO!
390
00:34:56,260 --> 00:34:57,460
Dobbiamo andare.
391
00:34:58,560 --> 00:35:00,130
Ho bisogno di più tempo!
392
00:35:05,430 --> 00:35:07,270
Uffa. Atlantideo.
393
00:35:20,720 --> 00:35:22,250
Ok, mostro.
394
00:35:22,380 --> 00:35:24,420
Vediamo di che colore sanguini.
395
00:36:33,820 --> 00:36:36,030
Bene, l'hai trovato?
396
00:36:36,160 --> 00:36:38,160
Solo un secondo. Iperniano...
397
00:36:40,630 --> 00:36:42,330
Dai, sbrigati!
398
00:36:42,460 --> 00:36:44,730
-Fatto!
-Ottimo, andiamo. Dai.
399
00:36:51,970 --> 00:36:56,540
Sei tu quello che chiamano...
400
00:36:59,580 --> 00:37:01,850
Cacciatore della morte.
401
00:37:13,400 --> 00:37:16,100
avrò...
402
00:37:18,770 --> 00:37:23,270
...ciò che è mio.
403
00:37:23,410 --> 00:37:25,640
È lui.
404
00:37:26,510 --> 00:37:28,080
Necromemnone.
405
00:37:30,250 --> 00:37:32,380
I miei emissari
406
00:37:32,510 --> 00:37:34,220
ti darà la caccia
407
00:37:34,350 --> 00:37:37,790
fino alle estremità
del regno e oltre.
408
00:37:37,920 --> 00:37:40,760
Corri finché puoi.
409
00:37:40,890 --> 00:37:45,760
Più vai lontano
la luce di Talon da me,
410
00:37:45,890 --> 00:37:49,230
il maggiore
la mia ira crescerà.
411
00:37:49,360 --> 00:37:51,900
Luce di Talon?
412
00:37:52,030 --> 00:37:54,500
Presto implorerai
413
00:37:54,640 --> 00:37:58,440
per pietà della morte!
414
00:38:07,380 --> 00:38:09,450
-Qui.
-Che cosa?
415
00:38:18,830 --> 00:38:20,030
Una via d'uscita.
416
00:38:21,130 --> 00:38:22,360
Andiamo!
417
00:38:23,230 --> 00:38:24,770
Via! Via! Via!
418
00:38:38,250 --> 00:38:40,020
Andiamo, Doodad.
419
00:38:43,090 --> 00:38:44,790
-Ehm, ciao.
-Va bene.
420
00:38:53,700 --> 00:38:55,500
Saranno dappertutto
le strade principali.
421
00:38:55,630 --> 00:38:57,970
Dovremmo aspettare fino all'alba
prima di andare oltre.
422
00:38:59,370 --> 00:39:01,070
Sembra un bel posto.
423
00:39:01,200 --> 00:39:03,510
- Cos'è questo suono?
- Ah, non preoccuparti.
424
00:39:03,640 --> 00:39:05,210
Quelli sono giusti
il Bosco del Pianto.
425
00:39:05,340 --> 00:39:07,210
Niente di cui preoccuparsi
e dovrebbe aiutare
426
00:39:07,340 --> 00:39:09,550
mascherare ogni rumore
potremmo farlo di notte.
427
00:39:09,680 --> 00:39:11,180
Bene, bene.
428
00:39:11,310 --> 00:39:14,220
Quindi nessuno si lamenterà
se ci gioco un po'.
429
00:39:23,490 --> 00:39:25,230
EHI.
430
00:39:25,960 --> 00:39:27,360
Grazie per il tuo aiuto
là dietro.
431
00:39:27,500 --> 00:39:29,160
Non ho mai saputo il tuo nome.
432
00:39:29,830 --> 00:39:31,400
È Brisbayne,
433
00:39:31,530 --> 00:39:33,700
ladro straordinario.
434
00:39:33,840 --> 00:39:35,100
Non preoccuparti.
435
00:39:35,240 --> 00:39:38,040
Non ruberò
una qualsiasi delle tue preziose pergamene.
436
00:39:39,210 --> 00:39:42,340
Preferisco avere i miei tesori
un po' più di brillantezza per loro.
437
00:39:45,410 --> 00:39:47,120
Beh, non sono preoccupato.
438
00:39:51,250 --> 00:39:52,720
Va bene, allora.
439
00:39:52,850 --> 00:39:55,390
Ti farò sapere
quando ho bisogno dell'amuleto.
440
00:39:55,520 --> 00:39:57,130
Riposati e basta.
441
00:40:36,100 --> 00:40:39,230
Hey, Doodad. Brisbayne.
442
00:41:17,510 --> 00:41:18,870
Mostrati.
443
00:41:43,300 --> 00:41:44,500
NO!
444
00:42:24,910 --> 00:42:26,340
Ah!
445
00:43:23,900 --> 00:43:25,170
Eh, guarda quello.
446
00:43:28,140 --> 00:43:29,400
Solo macerie.
447
00:43:31,610 --> 00:43:33,910
Andiamo. Dai.
448
00:45:00,130 --> 00:45:02,200
Questo non è che un assaggio
449
00:45:02,330 --> 00:45:04,370
di ciò che è stato condiviso con me
450
00:45:04,500 --> 00:45:06,570
dall'interno dell'abisso.
451
00:45:30,060 --> 00:45:32,900
Il bambino obbedirà
452
00:45:33,030 --> 00:45:36,460
se ne hai la forza
per comandarlo.
453
00:45:45,210 --> 00:45:46,940
Il tuo lavoro...
454
00:45:48,280 --> 00:45:50,750
...non è finita, Jotak.
455
00:45:52,750 --> 00:45:55,950
È la volontà di Sytor
456
00:45:56,080 --> 00:45:57,820
se stesso.
457
00:45:59,250 --> 00:46:00,590
SÌ.
458
00:46:00,720 --> 00:46:04,990
Se devo possedere
la luce di Talon,
459
00:46:05,130 --> 00:46:08,460
Il Deathstalker deve morire.
460
00:46:13,440 --> 00:46:16,640
Oh sì!
461
00:46:32,320 --> 00:46:34,520
Il tuo piccolo amico
ha il sonno pesante.
462
00:46:34,660 --> 00:46:35,890
Non è mio amico.
463
00:46:36,030 --> 00:46:39,130
L'ho arruolato
togli la maledizione, niente di più.
464
00:46:39,260 --> 00:46:41,930
Qualcosa a che fare con
quell'amuleto asmordiano?
465
00:46:42,060 --> 00:46:44,200
Guarda, il talismano
è legato a me,
466
00:46:44,330 --> 00:46:45,870
e sto cercando di scioglierlo,
467
00:46:46,000 --> 00:46:48,770
e preferibilmente
rimanere in vita nel processo.
468
00:46:48,900 --> 00:46:50,270
Non puoi davvero sopportare
il pensiero di nessuno
469
00:46:50,410 --> 00:46:52,010
restare al tuo fianco, puoi?
470
00:46:53,140 --> 00:46:55,110
Sei di facile lettura,
Cacciatore della morte.
471
00:46:56,240 --> 00:46:58,210
Il mondo è pieno di persone
come te, ho capito.
472
00:46:58,350 --> 00:47:01,020
Life is much simpler
quando vivi per un destino.
473
00:47:01,150 --> 00:47:02,350
E suppongo che tu preferisca
474
00:47:02,480 --> 00:47:04,790
il cameratismo di
la gilda dei ladri, eh?
475
00:47:05,660 --> 00:47:07,490
Non sono della gilda.
476
00:47:07,620 --> 00:47:09,960
Non più.
Hanno trovato anche me...
477
00:47:10,090 --> 00:47:11,960
...impulsivo.
478
00:47:12,090 --> 00:47:13,560
Sai, l'ho usato
saccheggiare il palazzo
479
00:47:13,700 --> 00:47:15,330
per divertirmi da solo.
480
00:47:16,670 --> 00:47:18,230
Sì, ma quel gioco
sicuramente è diventato stantio una volta
481
00:47:18,370 --> 00:47:20,540
furono inviati i più coraggiosi del palazzo
a morire in questa guerra.
482
00:47:20,670 --> 00:47:24,640
Ma comunque, suppongo di esserlo sempre
cercando la mia prossima sfida.
483
00:47:24,770 --> 00:47:28,540
Oh, è questo ciò che siamo?
la prossima sfida?
484
00:47:28,880 --> 00:47:32,210
No, no, ho già detto di sì
nessuna intenzione di derubarti.
485
00:47:34,350 --> 00:47:36,050
Ma mi sono divertito.
486
00:47:36,620 --> 00:47:38,090
Sì, giusto.
487
00:47:43,130 --> 00:47:45,700
Eh.
Un campo di battaglia di Abraxeon.
488
00:47:45,830 --> 00:47:47,060
Che emozione.
489
00:47:47,200 --> 00:47:48,530
Pensi che questi?
ragazzi, avete del cibo?
490
00:47:48,660 --> 00:47:49,830
Aspettare.
491
00:47:51,370 --> 00:47:52,500
EHI!
492
00:47:56,170 --> 00:47:58,170
- Ciao?
- Ehi...
493
00:47:58,310 --> 00:48:00,340
Oh.
494
00:48:25,100 --> 00:48:26,800
Dreaditi.
495
00:48:26,940 --> 00:48:28,940
Ma sono andati avanti molto tempo fa.
496
00:48:29,070 --> 00:48:31,540
Eh. Cipolle.
497
00:48:46,090 --> 00:48:47,120
Mossa!
498
00:48:54,530 --> 00:48:57,830
Ti abbiamo adesso,
Cacciatore della morte.
499
00:49:07,240 --> 00:49:08,440
Dove stai andando?
500
00:49:09,410 --> 00:49:10,510
Andiamo!
501
00:49:15,650 --> 00:49:17,750
Scarabo'
gli exploit sono leggendari.
502
00:49:17,890 --> 00:49:19,120
Stai davvero attraendo
503
00:49:19,260 --> 00:49:21,020
i migliori assassini
nel regno, amico mio.
504
00:49:21,160 --> 00:49:22,490
Per favore, stai zitto.
505
00:49:32,600 --> 00:49:34,800
Lo userò e basta
la mia magia per proteggerti.
506
00:49:34,940 --> 00:49:36,470
Non ne ho bisogno
i tuoi modi magici
507
00:49:36,600 --> 00:49:37,810
facendomi uccidere!
508
00:49:37,940 --> 00:49:39,470
Mi scusi?
509
00:49:39,610 --> 00:49:41,640
I miei poteri non sono stati nulla
ma utile.
510
00:50:28,560 --> 00:50:29,590
SÌ! Ha funzionato!
511
00:50:31,130 --> 00:50:32,490
Oh, scusa.
512
00:50:35,870 --> 00:50:37,770
Non puoi sfuggirci.
513
00:50:39,130 --> 00:50:40,500
Sì, posso.
514
00:51:13,270 --> 00:51:14,370
Là!
515
00:51:22,880 --> 00:51:26,250
Quella cosa può...
può teletrasportarsi e...
516
00:51:32,550 --> 00:51:33,760
Ok.
517
00:51:36,390 --> 00:51:37,930
Dovrei ringraziarti.
518
00:51:41,800 --> 00:51:43,400
Ma non lo farò.
519
00:52:00,050 --> 00:52:01,520
Fammi vedere.
520
00:52:04,750 --> 00:52:05,990
Puoi ricucirmi?
521
00:52:06,120 --> 00:52:08,820
No, ho qualcosa di meglio.
522
00:52:09,990 --> 00:52:12,430
Tieni questi cristalli curativi
523
00:52:12,560 --> 00:52:13,800
contro il tuo braccio.
524
00:52:13,930 --> 00:52:15,030
Cosa sono quelli?
525
00:52:15,160 --> 00:52:17,330
The amethyst is going
per purificare il taglio.
526
00:52:17,470 --> 00:52:19,470
La pietra del sangue aiuta
con circolazione,
527
00:52:19,600 --> 00:52:22,500
e l'occhio della tigre
ti aiuterà a diminuire la tua paura.
528
00:52:22,640 --> 00:52:25,340
-La mia paura?
-SÌ.
529
00:52:25,470 --> 00:52:27,310
La tua paura di morire
dalle tue ferite.
530
00:52:31,510 --> 00:52:33,850
E pensi di saper leggere
persone come me?
531
00:52:34,580 --> 00:52:37,050
-Aah! Oh!
-Ecco qua.
532
00:52:38,920 --> 00:52:41,320
Non ho mai pensato ad un ladro
per un alchimista.
533
00:52:41,460 --> 00:52:42,890
Sì, beh.
534
00:52:43,520 --> 00:52:45,490
A differenza di te...
535
00:52:45,630 --> 00:52:47,460
il mio cuore è, ehm...
536
00:52:47,600 --> 00:52:49,130
un po' più complicato.
537
00:52:49,770 --> 00:52:51,500
Cosa deve fare il tuo cuore?
con qualcosa?
538
00:52:52,700 --> 00:52:55,340
Tutti abbiamo il nostro cuore,
Cacciatore della morte.
539
00:52:57,270 --> 00:52:59,210
È ciò che governa il nostro destino.
540
00:52:59,340 --> 00:53:01,340
Ho visto più di
una buona dose di cuori
541
00:53:01,480 --> 00:53:02,850
- alla fine della mia spada.
- Mh-hm?
542
00:53:02,980 --> 00:53:04,510
E tutti guardano
lo stesso per me.
543
00:53:05,710 --> 00:53:07,050
Oh!
544
00:53:14,120 --> 00:53:15,360
EHI.
545
00:53:16,730 --> 00:53:18,760
Sono felice che tu sia rimasto qui.
546
00:53:21,700 --> 00:53:22,930
Sicuro.
547
00:53:36,880 --> 00:53:38,210
- Ah! Questo è tutto!
- Che cosa?
548
00:53:38,350 --> 00:53:40,580
Le rune. Li ho decifrati.
549
00:53:40,720 --> 00:53:42,220
Cosa dice?
550
00:53:42,350 --> 00:53:43,550
Ah...
551
00:53:54,200 --> 00:53:55,430
È fatto.
552
00:53:57,030 --> 00:53:59,940
Ora sei libero
dai legami dell'amuleto.
553
00:54:01,340 --> 00:54:02,570
OH.
554
00:54:05,410 --> 00:54:06,740
Grazie, amico mio.
555
00:54:06,880 --> 00:54:08,640
Ma aspetta, c'è di più.
556
00:54:10,250 --> 00:54:12,950
Ecco la profezia di Talon.
557
00:54:14,450 --> 00:54:16,150
Questo regno
una volta era governato
558
00:54:16,290 --> 00:54:19,390
per magia
di due esseri supremi.
559
00:54:19,520 --> 00:54:22,060
Talon, il mago re della luce.
560
00:54:22,190 --> 00:54:25,390
Sytor, il
stregone signore delle tenebre.
561
00:54:25,530 --> 00:54:29,000
Insieme, questi titani hanno combattuto
sul destino dell'esistenza
562
00:54:29,130 --> 00:54:32,000
usando i mortali
come loro pedine.
563
00:54:32,130 --> 00:54:34,970
Mentre il potere di Sytor cresceva
troppo forte per essere sconfitto,
564
00:54:35,100 --> 00:54:37,770
Talon ha creato un'arma
così potente
565
00:54:37,910 --> 00:54:39,480
che solo quelli che camminavano
566
00:54:39,610 --> 00:54:43,510
tra i mondi della vita
e la morte potrebbe brandirlo.
567
00:54:43,640 --> 00:54:46,010
Era nascosto all'interno
questo amuleto magico,
568
00:54:46,150 --> 00:54:47,620
tramandato
attraverso le generazioni,
569
00:54:47,750 --> 00:54:51,590
fino al suo vero scopo
è stato completamente dimenticato.
570
00:54:51,720 --> 00:54:52,960
Di che genere
arma nasconde?
571
00:54:53,090 --> 00:54:54,660
Un'arma diversa da tutte quelle che possiede
572
00:54:54,790 --> 00:54:57,130
sia mai esistito
in questo mondo prima.
573
00:55:00,300 --> 00:55:01,260
Un'arma
574
00:55:01,400 --> 00:55:05,130
conosciuta come la Luce di Talon.
575
00:55:09,670 --> 00:55:11,210
È bellissimo.
576
00:55:12,810 --> 00:55:14,180
La spada perfetta.
577
00:55:14,310 --> 00:55:17,280
Un giorno, un guerriero lo farà
alzarsi per brandire le sue quattro lame
578
00:55:17,410 --> 00:55:20,480
estinguere
i quattro cuori del male,
579
00:55:20,620 --> 00:55:25,150
salvare il regno da a
regno infinito delle tenebre.
580
00:55:50,880 --> 00:55:52,380
Che schifo! Dai!
581
00:55:52,510 --> 00:55:54,820
Vattene da qui. Gah.
582
00:56:04,130 --> 00:56:05,430
Brisbayne?
583
00:56:07,700 --> 00:56:09,030
Brisbayne?
584
00:56:10,000 --> 00:56:11,530
L'amuleto.
585
00:56:12,500 --> 00:56:14,940
L'ha preso.
Quel piccolo marcio...
586
00:56:18,210 --> 00:56:20,080
Ho dormito terribilmente
ieri sera.
587
00:56:20,210 --> 00:56:21,780
Ne avrai
per portarmi.
588
00:56:24,380 --> 00:56:26,110
No, non farlo.
589
00:56:26,250 --> 00:56:28,020
Ce ne sono troppi.
590
00:56:45,700 --> 00:56:46,940
Conosco questo percorso.
591
00:56:47,070 --> 00:56:49,400
Siamo diretti
alle paludi morte.
592
00:56:50,410 --> 00:56:53,210
E' un posto pericoloso.
Se non procedi con leggerezza,
593
00:56:53,340 --> 00:56:55,910
risveglierai l'antica maledizione
che vive sotto.
594
00:56:56,040 --> 00:56:58,550
Perfetto. Questo è proprio quello
abbiamo bisogno in questo momento.
595
00:56:59,350 --> 00:57:00,780
Quale male abita tra queste mura?
596
00:57:00,920 --> 00:57:03,320
Conosco solo voci. Storie.
597
00:57:03,450 --> 00:57:06,150
Gli uomini malati vengono emarginati
dai loro villaggi,
598
00:57:06,290 --> 00:57:07,460
assorbito dalla terra
599
00:57:07,590 --> 00:57:09,630
e resuscitato
in spiriti vendicativi
600
00:57:09,760 --> 00:57:11,630
che hanno dimenticato
le gioie della musica
601
00:57:11,760 --> 00:57:14,460
o il conforto
di un abbraccio fraterno.
602
00:57:14,600 --> 00:57:15,960
Questo è tutto quello che so.
603
00:57:16,100 --> 00:57:18,770
Nessuno che abbia incontrato
loro faccia a faccia
604
00:57:18,900 --> 00:57:20,970
è vissuto per raccontare la storia.
605
00:57:32,880 --> 00:57:34,780
Cos'altro hai?
606
00:57:44,560 --> 00:57:45,990
È vuoto.
607
00:57:51,170 --> 00:57:52,600
Eccolo lì.
608
00:57:53,670 --> 00:57:55,540
Quello che è scappato.
609
00:57:55,670 --> 00:57:58,140
Brisbayne è davvero provata
stessa degna
610
00:57:58,270 --> 00:57:59,940
aiutandoci a catturarti.
611
00:58:00,080 --> 00:58:04,110
E portandomi il massimo
oggetto di valore nel regno.
612
00:58:05,150 --> 00:58:07,780
Il prezioso amuleto di Halgan.
613
00:58:07,920 --> 00:58:10,020
-Mwah.
-E ci hai portato qui
614
00:58:10,150 --> 00:58:12,720
per darci la nostra parte
della ricompensa, giusto?
615
00:58:12,850 --> 00:58:15,290
Non ricordo
sei così generoso, Grendul.
616
00:58:19,960 --> 00:58:21,500
Sono generoso con quelli
617
00:58:21,630 --> 00:58:24,000
che seguono le regole
e condividere la ricchezza.
618
00:58:25,670 --> 00:58:28,170
Questi sono tempi difficili,
dopo tutto.
619
00:58:28,300 --> 00:58:30,070
Noi ladri dobbiamo restare uniti.
620
00:58:30,210 --> 00:58:33,010
Guardala.
621
00:58:34,480 --> 00:58:37,510
Brisbayne, sei uno di noi
per sempre adesso.
622
00:58:37,650 --> 00:58:39,150
Bravo!
623
00:58:39,280 --> 00:58:40,880
Evviva!
624
00:58:41,620 --> 00:58:43,020
EHI! Smettila!
625
00:58:43,150 --> 00:58:44,650
Siamo una famiglia qui.
626
00:58:44,790 --> 00:58:47,560
Perché una famiglia vada d'accordo,
ci devono essere delle regole.
627
00:58:48,190 --> 00:58:49,590
Lo sai.
628
00:58:50,060 --> 00:58:52,030
Non ti avevo avvertito anni fa
629
00:58:52,160 --> 00:58:53,560
che ci sarebbe un prezzo
per non averci pagato
630
00:58:53,700 --> 00:58:56,200
la nostra giusta quota
dei tuoi doni?
631
00:58:56,330 --> 00:58:57,830
Sì, mi hai avvertito.
632
00:59:02,000 --> 00:59:03,410
Semplicemente non mi importava.
633
00:59:06,710 --> 00:59:08,240
Falli velocemente.
634
00:59:08,380 --> 00:59:09,750
Il principe Baldur
si aspetta che lo incontriamo
635
00:59:09,880 --> 00:59:11,910
a Grimvault prima del tramonto.
636
00:59:12,050 --> 00:59:14,520
Un atto veramente spregevole,
Devo dire.
637
00:59:14,650 --> 00:59:19,390
Derubare un suo principe morto
il cimelio di famiglia più prezioso.
638
00:59:19,520 --> 00:59:22,190
Sono sicuro che Baldur apprezzerà
il suo ritorno,
639
00:59:22,320 --> 00:59:24,460
per una bella somma, ovviamente.
640
00:59:26,600 --> 00:59:28,460
Abbiamo un detto nella gilda.
641
00:59:30,030 --> 00:59:32,430
Se servi solo te stesso,
642
00:59:32,570 --> 00:59:34,700
una resa dei conti ti verrà servita.
643
00:59:41,110 --> 00:59:43,650
E ora, signori,
644
00:59:43,780 --> 00:59:45,780
la tua resa dei conti è servita.
645
00:59:45,910 --> 00:59:47,420
Aspettare!
646
00:59:49,180 --> 00:59:51,750
Non c'è un altro modo?
Can't you just...
647
00:59:51,890 --> 00:59:52,990
dargli un po' di schiaffi?
648
00:59:53,120 --> 00:59:55,420
Tieni il tuo flauto,
Brisbayne.
649
00:59:55,560 --> 00:59:57,090
Arcieri!
650
00:59:59,130 --> 01:00:02,060
Fuoco!
651
01:00:38,470 --> 01:00:39,630
Prendili!
652
01:00:44,510 --> 01:00:46,010
Arcieri!
653
01:00:46,910 --> 01:00:48,180
Fuoco!
654
01:00:51,510 --> 01:00:52,880
Ecco, aiutami! Slegami!
655
01:00:53,010 --> 01:00:54,720
NO! Prima mi sleghi.
656
01:00:54,850 --> 01:00:57,020
NO! Mi sleghi.
Non posso aiutarti.
657
01:00:57,150 --> 01:00:59,490
-Dai.
-Va bene, va bene.
658
01:01:01,790 --> 01:01:03,330
Fuoco!
659
01:01:35,860 --> 01:01:37,990
NO!
660
01:02:24,840 --> 01:02:26,880
Si sono dimenticati
la gioia della musica.
661
01:02:27,580 --> 01:02:30,380
O il conforto
di un abbraccio fraterno.
662
01:02:32,380 --> 01:02:33,750
Aspettare.
663
01:02:36,620 --> 01:02:38,290
No.
664
01:02:38,420 --> 01:02:40,090
Esatto.
665
01:02:43,060 --> 01:02:44,930
Oh no.
666
01:02:45,060 --> 01:02:46,390
SÌ.
667
01:03:30,910 --> 01:03:33,440
-Inseguitore della morte.
-Hmm?
668
01:03:35,180 --> 01:03:36,950
Possiamo partire adesso.
669
01:03:37,080 --> 01:03:38,380
Va bene.
670
01:03:50,690 --> 01:03:52,360
Dai. Salta su.
671
01:04:02,040 --> 01:04:03,070
Ricordamelo,
672
01:04:03,200 --> 01:04:04,410
perché stiamo andando?
di nuovo a Grimvault?
673
01:04:04,540 --> 01:04:06,010
La famiglia reale
sta aspettando l'amuleto
674
01:04:06,140 --> 01:04:08,310
quindi le forze del bene
può evocare la Luce di Talon.
675
01:04:08,440 --> 01:04:09,680
Non c'è tempo da perdere.
676
01:04:09,810 --> 01:04:11,680
Bene, ecco
meglio che sia una dolce ricompensa
677
01:04:11,810 --> 01:04:13,210
alla fine di tutto questo.
678
01:04:13,350 --> 01:04:15,220
Sta salvando il mondo
non è una ricompensa sufficiente?
679
01:04:15,350 --> 01:04:16,690
No!
680
01:04:38,570 --> 01:04:40,210
Ho freddo.
681
01:04:40,340 --> 01:04:42,210
Puoi prendermi la coperta?
682
01:05:06,200 --> 01:05:07,800
Qualcosa non va, mio signore?
683
01:05:07,940 --> 01:05:09,300
È solo...
684
01:05:11,270 --> 01:05:13,080
Oh, mio Dio,
mi odierai.
685
01:05:14,110 --> 01:05:15,880
Sai, ho un po' caldo.
686
01:05:23,590 --> 01:05:24,950
Baldur.
687
01:05:31,130 --> 01:05:33,660
Non sei quella signora
dalla Gilda dei Ladri.
688
01:05:33,800 --> 01:05:36,000
Il mio nome è Deathstalker,
689
01:05:36,130 --> 01:05:37,470
e sono qui per la ricompensa.
690
01:05:37,600 --> 01:05:40,440
OH! Cacciatore di morte!
691
01:05:47,610 --> 01:05:49,680
La mamma parla molto bene di te.
692
01:05:50,380 --> 01:05:51,850
Il tuo...
693
01:05:52,820 --> 01:05:54,980
...l'arte della spada è leggendaria.
694
01:05:55,120 --> 01:05:57,490
Non avevo capito la Regina
mi teneva in così alta stima.
695
01:05:57,620 --> 01:06:00,160
Sì, dice,
di tutti i parassiti traditori
696
01:06:00,290 --> 01:06:02,760
prosciugando il regno, tu...
697
01:06:03,530 --> 01:06:04,460
sono i più belli.
698
01:06:04,590 --> 01:06:05,930
È così dolce.
699
01:06:06,060 --> 01:06:08,760
Sì. Vorrei che lo dicesse
cose belle di me.
700
01:06:14,670 --> 01:06:17,440
Ah! Comunque.
701
01:06:23,680 --> 01:06:25,610
Sicuramente è stata una strada accidentata
arrivare qui.
702
01:06:26,450 --> 01:06:28,450
Siamo stati inseguiti da molti nemici.
703
01:06:41,200 --> 01:06:42,830
lo sai,
quasi non ce l'abbiamo fatta.
704
01:06:42,970 --> 01:06:44,800
Così tanti nemici.
705
01:06:54,380 --> 01:06:55,680
Hmm?
706
01:07:11,190 --> 01:07:12,700
Povero Halgan.
707
01:07:13,730 --> 01:07:16,230
È sempre stato lui quello sfortunato.
708
01:07:22,570 --> 01:07:23,570
Rocce.
709
01:07:23,710 --> 01:07:26,010
Oh, non ne avevo intenzione
di pagarti.
710
01:07:29,910 --> 01:07:32,450
Quindi queste sono solo rocce normali?
711
01:07:32,580 --> 01:07:35,050
Non costoso, rocce reali
o qualcosa del genere?
712
01:07:35,180 --> 01:07:37,750
No, solo normali rocce stupide.
713
01:07:41,090 --> 01:07:42,890
La mamma sarà contenta
quando le porto la testa
714
01:07:43,030 --> 01:07:46,560
dei più del regno
famigerato disertore e ladro.
715
01:07:47,200 --> 01:07:51,230
Quello che un tempo era potente
Cacciatore di morte!
716
01:07:52,370 --> 01:07:53,600
Hai dimenticato bello.
717
01:07:54,240 --> 01:07:56,040
E sai cos'altro
le piacerebbe davvero?
718
01:07:56,170 --> 01:07:57,410
Questo.
719
01:08:00,780 --> 01:08:02,910
Uccidilo! Prendilo!
720
01:08:19,860 --> 01:08:21,460
Dreaditi!
721
01:08:31,570 --> 01:08:32,780
Attento!
722
01:08:36,440 --> 01:08:38,950
Ho capito!
Vattene, creatura disgustosa!
723
01:08:40,420 --> 01:08:42,120
Bel tiro.
Andiamo.
724
01:09:12,820 --> 01:09:14,620
Lo farò, amico mio.
725
01:09:25,590 --> 01:09:28,030
Te l'avevo detto che non era finita.
726
01:09:28,160 --> 01:09:31,130
Prima che tu lo chieda, no.
727
01:09:31,630 --> 01:09:33,670
Non puoi riavere la tua spada.
728
01:09:36,840 --> 01:09:37,870
Tienilo.
729
01:09:38,710 --> 01:09:39,980
Stai indietro.
730
01:09:41,680 --> 01:09:45,080
Ancora una volta ti nascondi dietro l'acciaio.
731
01:09:45,210 --> 01:09:46,580
Il vero potere
732
01:09:46,720 --> 01:09:49,150
viene da qualcosa di più che semplice
la spada.
733
01:09:52,350 --> 01:09:54,920
La tua follia
finisce stasera, Jotak,
734
01:09:55,060 --> 01:09:57,890
anche se devo farlo
a mani nude.
735
01:09:58,030 --> 01:10:00,530
I miei occhi sì
stato aperto, Trito.
736
01:10:01,730 --> 01:10:04,570
L'unico modo in cui lo farai
conoscere la verità
737
01:10:04,700 --> 01:10:06,170
è nella morte!
738
01:10:40,500 --> 01:10:41,970
Cacciatore di morte!
739
01:10:53,750 --> 01:10:54,880
Brisbayne!
740
01:10:57,350 --> 01:10:59,320
EHI. Mi dispiace così tanto
su quello che è successo.
741
01:10:59,460 --> 01:11:01,260
Non volevo...
742
01:11:03,620 --> 01:11:05,230
Chi è questo?
743
01:11:05,360 --> 01:11:07,130
Un tuo amico?
744
01:11:07,260 --> 01:11:08,600
Sicuramente non un amico.
745
01:11:08,730 --> 01:11:10,830
Ho detto che mi dispiace!
746
01:11:33,160 --> 01:11:34,260
NO!
747
01:12:31,850 --> 01:12:32,980
Lasciami andare!
748
01:12:33,120 --> 01:12:34,680
Vili creature!
749
01:12:43,860 --> 01:12:46,400
Datemelo.
750
01:12:47,230 --> 01:12:48,400
È tuo.
751
01:12:48,530 --> 01:12:50,900
Non so cosa, mamma
lo vuole comunque.
752
01:12:51,030 --> 01:12:52,270
- Infine.
- Là.
753
01:12:52,400 --> 01:12:53,740
Hai quello che vuoi.
754
01:12:53,870 --> 01:12:55,100
Liberami e basta,
755
01:12:55,240 --> 01:12:58,170
tu, cretino non morto!
756
01:13:01,840 --> 01:13:03,380
Ovviamente.
757
01:13:10,390 --> 01:13:11,520
-Oh, wow...
758
01:13:17,490 --> 01:13:21,460
Stasera andiamo a
La fortezza di Nekromemnone.
759
01:13:22,060 --> 01:13:24,400
E alla vittoria!
760
01:15:41,140 --> 01:15:42,600
Jotak aveva ragione.
761
01:15:45,010 --> 01:15:47,280
La morte ti apre gli occhi
a molto.
762
01:15:49,980 --> 01:15:51,680
So cosa devo fare adesso.
763
01:15:53,750 --> 01:15:55,520
Devo salvare i miei amici.
764
01:15:57,590 --> 01:15:59,590
E hanno una giornata
inizia da me.
765
01:16:00,590 --> 01:16:02,260
Come posso raggiungerli in tempo?
766
01:16:13,740 --> 01:16:15,440
Funzionerà.
767
01:16:48,700 --> 01:16:50,270
Trattenete il mago.
768
01:16:52,370 --> 01:16:54,480
Portami il ladro.
769
01:17:01,220 --> 01:17:03,790
Inginocchiati davanti al tuo padrone.
770
01:17:16,970 --> 01:17:19,000
La volontà di Sytor
771
01:17:19,130 --> 01:17:21,540
che ti ha portato davanti a me.
772
01:17:22,340 --> 01:17:24,810
Questo è il tuo destino:
773
01:17:24,940 --> 01:17:29,710
per servirci per tutta l'eternità.
774
01:17:29,850 --> 01:17:33,350
Il fatto è che non mi è piaciuto molto
l'ultimo club a cui sono entrato.
775
01:17:33,480 --> 01:17:35,890
Beh, se preferisci...
776
01:17:38,690 --> 01:17:41,190
Potrei semplicemente strapparti il cuore.
777
01:17:41,320 --> 01:17:45,030
Ma sembra di aver capito
vivere per sempre in questo, quindi,
778
01:17:45,160 --> 01:17:47,000
anche quello suona bene.
779
01:17:49,000 --> 01:17:52,500
Tutti i poteri dell'oscurità
780
01:17:52,630 --> 01:17:54,370
sarà tuo.
781
01:17:57,110 --> 01:17:59,010
Va bene, va bene.
Uh, aspetta un secondo.
782
01:17:59,140 --> 01:18:01,680
-Dove stiamo andando?
-Puoi unirti a noi
783
01:18:01,810 --> 01:18:04,380
nel ricostruire questo mondo...
784
01:18:05,180 --> 01:18:08,020
come doveva essere.
785
01:18:08,450 --> 01:18:09,650
- No, no.
- Nel
786
01:18:09,790 --> 01:18:12,520
immagine di Sytor.
787
01:18:14,320 --> 01:18:16,090
- Penso che passerò.
- SÌ!
788
01:18:16,220 --> 01:18:18,490
Oh, va bene. No, no, no, no!
789
01:18:18,630 --> 01:18:20,700
OH! OH.
790
01:18:20,830 --> 01:18:24,570
Di più, di più! SÌ!
791
01:18:28,840 --> 01:18:30,270
Oh, sì.
792
01:18:32,410 --> 01:18:35,910
Nelle mani di un semplice mortale
793
01:18:36,040 --> 01:18:38,180
è abbastanza inutile.
794
01:18:38,310 --> 01:18:40,220
Ma nelle mani di uno
795
01:18:40,350 --> 01:18:43,550
chi cammina in mezzo
vita e morte
796
01:18:43,690 --> 01:18:47,060
potrebbe significare la nostra fine.
797
01:18:47,820 --> 01:18:51,790
Ma non di più! Non più!
798
01:18:51,930 --> 01:18:55,260
La luce di Talon muore stanotte!
799
01:18:59,370 --> 01:19:01,700
- Necromemennone!
- Eh?
800
01:19:01,840 --> 01:19:03,470
Sei pazzo!
801
01:19:07,040 --> 01:19:08,910
Eccolo.
802
01:19:09,050 --> 01:19:10,910
Eccolo.
803
01:19:12,050 --> 01:19:13,920
È ora.
804
01:19:14,450 --> 01:19:17,820
Abraxeon cadrà!
805
01:19:18,590 --> 01:19:23,330
Non c'è nessuno che possa resistere
a modo mio.
806
01:19:29,260 --> 01:19:30,630
Oh, oh, oh.
807
01:19:36,440 --> 01:19:38,110
Che cazzo è quello?
808
01:19:38,240 --> 01:19:40,310
Eccomi!
809
01:19:44,580 --> 01:19:46,080
Dreaditi.
810
01:19:46,210 --> 01:19:48,450
Fatelo a pezzi!
811
01:19:48,580 --> 01:19:50,150
Cacciatore di morte!
Dietro di te!
812
01:19:58,590 --> 01:20:00,830
OH! Alzarsi!
813
01:20:00,960 --> 01:20:02,700
Alzati, stupido!
814
01:20:02,830 --> 01:20:04,130
Guarda là fuori!
815
01:20:05,840 --> 01:20:07,370
Ah, ah! SÌ!
816
01:20:07,500 --> 01:20:09,200
-Sei vivo!
-Dannazione, stai bene?
817
01:20:09,340 --> 01:20:11,010
Oh, sto bene.
Tirami fuori da questi e basta.
818
01:20:13,010 --> 01:20:14,340
Oh, è così bello vederti.
819
01:20:14,480 --> 01:20:15,880
Perché ci hai messo così tanto tempo?
820
01:20:16,010 --> 01:20:17,280
Lo spettro si è perso
821
01:20:17,410 --> 01:20:19,550
ed ero nella palude,
e sono risorto.
822
01:20:19,680 --> 01:20:20,780
C'erano molte cose da fare.
823
01:20:20,920 --> 01:20:22,820
Dobbiamo aiutare Brisbayne.
824
01:20:28,320 --> 01:20:30,830
You're too late,
Cacciatore della morte.
825
01:20:30,960 --> 01:20:32,190
Cosa le stai facendo?
826
01:20:32,330 --> 01:20:37,070
Il suo cuore
si è unito all'oscurità oltre.
827
01:20:37,200 --> 01:20:40,540
Adesso è lei la nave
828
01:20:40,670 --> 01:20:42,370
di Sytor.
829
01:20:44,770 --> 01:20:46,140
Non preoccuparti.
830
01:20:53,210 --> 01:20:55,650
Non puoi salvarla.
831
01:20:57,820 --> 01:21:00,020
È ora
Ti ho messo giù per sempre.
832
01:21:17,240 --> 01:21:18,570
EHI!
833
01:21:19,210 --> 01:21:21,880
La cosa finisce qui, stregone.
834
01:21:22,010 --> 01:21:25,250
Mi dici "Ehi"?
835
01:21:25,380 --> 01:21:27,080
Oh caro.
836
01:21:27,220 --> 01:21:28,550
EHI!
837
01:21:29,020 --> 01:21:34,560
La magia che eserciti
non è altro che un gioco da ragazzi
838
01:21:35,390 --> 01:21:37,190
rispetto al mio.
839
01:21:37,330 --> 01:21:40,230
La tua arroganza lo sarà
la tua rovina, Nekromemnon.
840
01:21:40,360 --> 01:21:43,930
Oh buon cielo,
Sono così spaventato.
841
01:21:44,070 --> 01:21:48,470
Bene, andiamo allora.
Facciamolo.
842
01:22:25,910 --> 01:22:27,510
Dammelo!
843
01:23:03,780 --> 01:23:05,210
Addio, vecchio amico.
844
01:23:43,550 --> 01:23:46,520
La tua mira non è ancora migliorata,
845
01:23:46,660 --> 01:23:52,290
Figlio di Amax.
846
01:23:55,730 --> 01:23:58,570
Ti sono mancato.
Ti sono mancato, ancora una volta.
847
01:23:58,700 --> 01:24:00,870
L'ho fatto?
848
01:24:01,000 --> 01:24:05,840
Che cos'è?
849
01:24:05,980 --> 01:24:08,680
Oh caro!
850
01:24:08,810 --> 01:24:14,450
Ho fatto un pasticcio?
851
01:24:42,110 --> 01:24:44,250
Ah! Ah, sì!
852
01:24:44,380 --> 01:24:46,120
Oh sì!
853
01:24:46,250 --> 01:24:49,150
Sytor è risorto!
854
01:24:51,890 --> 01:24:56,890
Sytor, sì!
855
01:24:57,030 --> 01:25:00,830
Sei venuto!
Sytor, sei arrivato!
856
01:25:00,960 --> 01:25:04,270
You've come. Sei venuto.
857
01:25:04,400 --> 01:25:10,040
Vieni, vieni, vieni.
858
01:25:10,770 --> 01:25:14,840
La mia regina, sì!
859
01:25:14,980 --> 01:25:20,620
Sì, sì! Ah!
860
01:25:25,090 --> 01:25:26,290
Qualche idea, mago?
861
01:25:26,420 --> 01:25:28,760
La luce di Talon
è stato distrutto!
862
01:25:28,890 --> 01:25:30,990
Sytor ci consumerà tutti!
863
01:25:31,130 --> 01:25:33,760
E' finita, Cacciatore della Morte.
864
01:25:33,900 --> 01:25:36,000
Pensavo di essere un pessimista.
865
01:25:36,130 --> 01:25:37,630
Inseguitore della morte, no!
866
01:25:37,770 --> 01:25:41,840
È troppo tardi!
867
01:25:55,450 --> 01:25:56,820
Nelle mani di uno
868
01:25:56,950 --> 01:25:59,720
chi cammina tra la vita
e la morte...
869
01:25:59,860 --> 01:26:05,390
potrebbe significare la nostra fine.
870
01:27:17,770 --> 01:27:23,370
Staccamorte! Là! Andare!
871
01:27:24,770 --> 01:27:28,780
Tutti abbiamo il nostro
cuori, Inseguitore della Morte.
872
01:27:28,910 --> 01:27:32,610
È ciò che governa il nostro destino.
873
01:27:32,750 --> 01:27:33,920
Ho visto
più di una fiera
874
01:27:34,050 --> 01:27:36,150
condivisione di cuori
all'estremità della mia spada.
875
01:27:36,290 --> 01:27:39,050
E guardano tutti
lo stesso per me.
876
01:27:39,190 --> 01:27:40,920
Impugna le quattro lame
estinguere
877
01:27:41,060 --> 01:27:44,230
i quattro cuori del male.
878
01:27:44,360 --> 01:27:45,930
Sbrigati, Cacciatore della Morte!
879
01:27:46,060 --> 01:27:48,460
Compiere la profezia.
880
01:27:48,600 --> 01:27:54,240
No. Lo faccio a modo mio.
881
01:28:24,770 --> 01:28:25,700
Brisbayne!
882
01:28:25,830 --> 01:28:27,670
EHI! EHI! EHI!
883
01:28:27,800 --> 01:28:31,840
Dai. Ehi, Brisbayne.
884
01:28:31,970 --> 01:28:33,880
Brisbayne. Dai.
885
01:28:34,010 --> 01:28:35,480
Svegliati! Svegliati!
886
01:28:37,450 --> 01:28:38,680
È viva!
887
01:28:38,810 --> 01:28:40,720
- Stai bene.
- Sto bene.
888
01:28:40,850 --> 01:28:41,780
Ovviamente.
889
01:28:41,920 --> 01:28:43,150
Sytor aveva solo tre cuori.
890
01:28:43,290 --> 01:28:46,020
Proprio come l'allineamento
delle tre lune.
891
01:28:46,160 --> 01:28:48,120
Oh mio Dio,
è stata un'ipotesi molto fortunata,
892
01:28:48,260 --> 01:28:49,020
Cacciatore della morte.
893
01:28:49,160 --> 01:28:51,830
Non stavo indovinando, Doodad.
894
01:28:51,960 --> 01:28:56,330
Qualcuno una volta me lo ha insegnato
che tutti abbiamo il nostro cuore.
895
01:28:56,470 --> 01:28:58,830
Quindi ho semplicemente evitato quello che,
896
01:28:58,970 --> 01:29:01,700
beh....
897
01:29:01,840 --> 01:29:03,470
Sembrava complicato.
898
01:29:06,010 --> 01:29:06,810
-Dai, andiamo.
-Va bene.
899
01:29:06,940 --> 01:29:09,810
Alzarsi. Sì. Sei tornato.
900
01:29:29,830 --> 01:29:31,830
EHI.
901
01:29:31,970 --> 01:29:37,010
Potresti volerlo lavare via.
902
01:29:37,140 --> 01:29:38,770
Mah.
903
01:29:38,910 --> 01:29:42,710
Sai cosa?
904
01:29:42,840 --> 01:29:44,510
Penso che ci siamo guadagnati
un po' di musica.
905
01:29:44,650 --> 01:29:48,080
-Che cosa? L'hai trovato? Grazie!
-L'ho fatto.
906
01:29:48,220 --> 01:29:50,120
Ehi, non farlo
capisci cosa significa,
907
01:29:50,250 --> 01:29:52,090
Cacciatore di morte?
908
01:29:52,220 --> 01:29:54,260
Hai riscritto la profezia.
909
01:29:54,390 --> 01:29:55,760
Lo sei
colui che salvò il regno
910
01:29:55,890 --> 01:29:57,860
dal mai
porre fine al regno delle tenebre.
911
01:29:57,990 --> 01:29:59,190
Sì.
912
01:29:59,330 --> 01:30:01,100
Potresti camminare
proprio nel palazzo adesso
913
01:30:01,230 --> 01:30:04,770
e prendere il trono
se lo volessi.
914
01:30:04,900 --> 01:30:10,540
Eh.
915
01:30:24,350 --> 01:30:28,420
E' una spada perfetta.
916
01:30:28,560 --> 01:30:30,630
Ma un'arma come questa
917
01:30:30,760 --> 01:30:36,370
non dovrebbe governare il nostro destino.
918
01:30:36,770 --> 01:30:39,300
Distruggilo.
919
01:30:39,430 --> 01:30:45,070
Se è questo che desideri.
920
01:30:48,880 --> 01:30:50,580
Oh! Che schifo!
921
01:30:50,710 --> 01:30:53,420
Scusa.
Stai fermo e basta. Ancora una volta.
922
01:30:53,550 --> 01:30:54,980
Cosa intendi? Lo sono
restando fermo.
923
01:30:55,120 --> 01:31:00,260
Tienilo alto!
924
01:31:02,320 --> 01:31:03,430
Dai!
925
01:31:03,560 --> 01:31:04,560
La spada è qui.
926
01:31:04,690 --> 01:31:06,460
Non muoverti, non muoverti!
Tienilo su.
927
01:31:06,600 --> 01:31:08,000
-Posso farlo.
-Lo stai facendo apposta.
928
01:31:08,130 --> 01:31:09,930
Non lo sto facendo apposta.
Onestamente.
929
01:31:10,070 --> 01:31:11,430
-Lo metterò a terra.
-NO. Non puoi.
930
01:31:11,570 --> 01:31:12,770
-Devi tenerlo su.
-Perché?
931
01:31:12,900 --> 01:31:16,000
Colui che realizza
la profezia deve mantenerla.
932
01:31:16,140 --> 01:31:18,210
-Tienilo alto!
-Lo sto puntando lontano.
933
01:31:18,340 --> 01:31:19,440
Lo prenderò questa volta. Pronto?
934
01:31:19,570 --> 01:31:20,840
Lo giuro su Dio,
935
01:31:20,980 --> 01:31:22,940
se mi colpisci ancora una volta,
Ti sculaccio.
936
01:31:23,080 --> 01:31:25,050
Va bene?
937
01:31:25,180 --> 01:31:27,650
Un'ultima possibilità.
938
01:31:27,780 --> 01:31:29,720
Oh, mi dispiace.
939
01:31:29,850 --> 01:31:32,550
Che schifo!
Non ti capisco.
940
01:31:32,690 --> 01:31:38,330
Non colpirmi!